一些中國人對(duì)于對(duì)于來自海外的東西似乎總是情有獨(dú)鐘,也就是外國的月亮比較圓,在中國尚未進(jìn)入工業(yè)時(shí)代的時(shí)候,就連火柴都要進(jìn)口,于是火柴變成了“洋火”;而中國的房地產(chǎn)開發(fā)商們,對(duì)于洋名字似乎也是情有獨(dú)鐘,之前某些地方加大力度整治小區(qū)“洋名字”,尤其是什么巴黎公館、曼哈頓、威尼斯等小區(qū)名,雖然多多少少有點(diǎn)一刀切的意思,但是這些披著洋外衣的小區(qū)名字的確是需要整治一番了。
![]()
而到了汽車行業(yè),長期以來,人們對(duì)于自主品牌產(chǎn)品的認(rèn)可度就是要比自主品牌整體要高,這是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí),但是有些自主品牌不是從企業(yè)文化和產(chǎn)品態(tài)度上學(xué)習(xí)合資品牌或者百年車企的造車精髓,而是在一些表面的東西上“下功夫”,比如山寨新車,中國自主品牌在過去多少年出了多少山寨車,真是數(shù)不勝數(shù),而這樣車的品質(zhì),本質(zhì)上和模仿的對(duì)象沒有一點(diǎn)對(duì)比的能力。
![]()
再或者說,很多自主品牌老想往合資品牌和豪華品牌的陣營里靠,比如之前的寶沃,明明只是北汽福田收購的空殼品牌,但是卻總想往豪華品牌的屬性上靠,當(dāng)然這樣的品牌不在少數(shù)!
![]()
最近,上汽大通又火了一把,上汽大通在傳播上將“上汽大通MAXUS”的中文名變成了“邁克薩斯”,并且在官方賬號(hào)顯眼的位置貼出宣傳語——你也可以稱呼我的中文名字邁克薩斯。那么這樣一來,之前大家習(xí)以為常的上汽大通MAXUS,以后就要叫做邁克薩斯了。
![]()
雖然只是一次英文名向中文名的改變,但是卻也引起了網(wǎng)友們的一些討論,很多網(wǎng)友和評(píng)論認(rèn)為,這是上汽通用在向雷克薩斯蹭熱點(diǎn)的一個(gè)方式,那么是不是可以認(rèn)為,雷克薩斯在中國有了遠(yuǎn)方表親,它的名字叫做邁克薩斯!當(dāng)然也有一些網(wǎng)友為眾泰、陸風(fēng)等品牌捏了一把汗,我們只是模仿車型,你們連名字都不放過,服了服了!
![]()
事實(shí)上,我們對(duì)于這樣的改名并不是很認(rèn)同,很多自主品牌來說,都有接中國地氣的名字,比如吉利就很符合中國人對(duì)于圓滿、吉利的訴求、長安汽車,可以理解為長治久安,而長城汽車,更是將中國最著名的建筑名片之一作為品牌名稱,這其實(shí)對(duì)于中國消費(fèi)者來說,更加容易接受?;蛘哒f雖然很多中國人崇洋媚外,但是人家崇的是真正的洋品牌,而不是中國人自己創(chuàng)造的“洋名字”。
![]()
其實(shí)我們一直以來,都覺得上汽大通在本質(zhì)上是一個(gè)非常好的中文,畢竟作為一個(gè)汽車品牌,大通品牌可以被理解為,大行其道、通行天下,也是不錯(cuò)的寓意,現(xiàn)在好了出現(xiàn)了一個(gè)新的中文名叫做邁克薩斯,我們相信,這個(gè)名字,除了和雷克薩斯的中文名比較相似之外,并沒有什么其他的意義。
![]()
而豐田之前其實(shí)也不想用雷克薩斯的名字,我們知道,雷克薩斯之前在中國的音譯名叫做“凌志”,一個(gè)非常有詩意的名字,但是后來在中國的相關(guān)機(jī)構(gòu)注冊(cè),要求原文翻譯,所以凌志變成了雷克薩斯,但是因?yàn)槔卓怂_斯品牌的產(chǎn)品品質(zhì)和口碑一直以來都非常好,所以即使改了一個(gè)不太被豐田自己認(rèn)可的中文名,但是作為進(jìn)口豪華品牌,雷克薩斯的銷量一直比較優(yōu)秀,并沒有什么影響。
![]()
和雷克薩斯不同的,在新產(chǎn)品推出兩年之后,上汽大通變成了邁克薩斯,事實(shí)上,在我們看來,上汽大通不管變成什么薩斯,都很難改變這個(gè)品牌在自主品牌市場(chǎng)相對(duì)比較弱勢(shì)的地位,或者說上汽大通在品牌在產(chǎn)品品質(zhì)和品牌口碑上沒有什么影響力,換什么名兒也白搭!
![]()
所以市場(chǎng)不好的時(shí)候,總會(huì)讓一些廠商多了一些心思。之前的山寨新車、套合資品牌和豪華品牌的瓷,到如今在中文名字上讓人們浮想聯(lián)翩,對(duì)于上汽大通來說,新的車型D60可能依然是一款無法形成規(guī)模銷量的新車,但是改名邁克薩斯,確實(shí)給這個(gè)品牌不是增光而是抹黑!