這是極駕客的第1856篇文章

起名是一門(mén)玄學(xué)，你永遠(yuǎn)不知道一個(gè)單詞

在其他語(yǔ)言里代表什么奇奇怪怪的東西。

馬斯克轉(zhuǎn)發(fā)了一條推特，大意是說(shuō)奧迪E-tron系列在法語(yǔ)中的含義不堪入目。約等于英文里的“Sh*t”。

面對(duì)腦洞大出天際的網(wǎng)友，類(lèi)似的烏龍實(shí)在不少。

Pajero原意是阿根廷潘帕斯高原上的一種身手敏捷的山貓，你可以想象成我國(guó)的猞貍。這臺(tái)車(chē)早期經(jīng)常出現(xiàn)在成龍的電影里，絕對(duì)的硬漢形象。

經(jīng)典的硬漢形

但到了西班牙語(yǔ)中，這個(gè)詞變成了“懦夫，飛機(jī)男”。當(dāng)然，它在西班牙語(yǔ)國(guó)家沒(méi)有上市。不過(guò)，萬(wàn)一人家西班牙人到日本旅游呢？怎么看你車(chē)主？

山貓都不樂(lè)意了

Phaeton在希臘神話中是太陽(yáng)神之子——法厄同，他最臭名昭著的事跡是不自量力地駕駛他爸的太陽(yáng)神車(chē)，最終因?yàn)閷?shí)力不夠而翻車(chē)，殃及眾生。

這個(gè)“人設(shè)”顯然不夠討喜，大眾給輝騰起名字的時(shí)候，或許是單純按照車(chē)尾放得下幾個(gè)字母選定的吧。

瑪莎拉蒂總裁的這個(gè)中文名沒(méi)什么可以挑剔的，霸道到家了。但是對(duì)于“Quattroporte”這一串意大利風(fēng)情漫溢的文字，當(dāng)你知道它僅僅代表“四扇門(mén)”，是不是有點(diǎn)掃興了？說(shuō)好的意大利風(fēng)情呢？

好在大多數(shù)人不去研究這串字母的意思，字體好看足矣

面對(duì)一臺(tái)叫碧蓮的車(chē)，我們真的很難說(shuō)出不要。

你確定不要碧蓮嗎？

豐田全球化平臺(tái)大紅大紫，但這臺(tái)Isis的名字早就全球聞名了。誰(shuí)能想到這樣一臺(tái)外形人畜無(wú)害甜美可愛(ài)的車(chē)車(chē)，竟然和恐怖組織ISIS同名？

榮威ROEWE的中文名很大氣，給品牌加了不少分。但當(dāng)你把它讀給老外的時(shí)候……

——“This is Rong Wei.”

——“Wrong way??”

直接誤入歧途。

斯巴魯，聽(tīng)著像不像斯巴達(dá)？再聽(tīng)聽(tīng)“力獅，傲虎，森林人”，這些硬朗到不行的車(chē)名，斯巴魯不愧男性交友首選。對(duì)了，還有個(gè)很“易爆”的翼豹……（手動(dòng)狗頭）

別惹STI，它易爆！

本來(lái)主打高端精致路線的DS，完全被自己的名字?jǐn)[了一道。且不說(shuō)那個(gè)鬧著玩似的音譯“諦艾仕”，就說(shuō)這DS倆字母，和當(dāng)年的頭號(hào)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“*絲”不謀而合。

Logo很好看，名字不好聽(tīng)

要說(shuō)DS還真有點(diǎn)可惜，本來(lái)是不錯(cuò)的車(chē)，也算瞄準(zhǔn)了一塊市場(chǎng)空白，本來(lái)想打出高端品牌人設(shè)，賣(mài)高端產(chǎn)品，可現(xiàn)在品牌附加值沒(méi)上去，處境略顯尷尬。

鈴木諧音“陵墓”，我們看來(lái)是很不祥的名字。但是反向一想，帝王或者諸侯才配得上陵墓……

少了點(diǎn)王霸之氣

雖說(shuō)“鈴木”這個(gè)名字并不完美，但以鈴木旗下的這臺(tái)Jimny吉姆尼為例，在國(guó)內(nèi)還是有很多擁躉的。瑕不掩瑜，名字不會(huì)成為它的阿喀琉斯之踵。

和鈴木同病相憐的KIA，其英文可以擴(kuò)充為“Killed inaction”，代表死去，陣亡的意思。其實(shí)玩過(guò)游戲“彩虹六號(hào)”的同學(xué)都懂那句”Mission failed,the hostage was KIA.”（任務(wù)失敗，人質(zhì)被殺）

KIA旗幟

p．s．KIA代表了一定的敬意，KIA旗幟上贊美陣亡者“勇敢的自由的人，美國(guó)銘記你們”。

獵裝車(chē)修長(zhǎng)的腰身，魅惑的車(chē)尾，不錯(cuò)的實(shí)用性，再加上“打獵用車(chē)”的噱頭……DreamCar就它了！只可惜Shooting Brake的縮寫(xiě)太不好聽(tīng)——大寫(xiě)的SB。只不過(guò)大多為進(jìn)口車(chē)型，從性?xún)r(jià)比來(lái)看真是誰(shuí)買(mǎi)誰(shuí)Shooting Brake……

當(dāng)然，不差錢(qián)的話當(dāng)我沒(méi)說(shuō)

好端端的“Street Racing Technology”，到了國(guó)內(nèi)變成了“送(S)人(R)頭(T)”?？吹絊RT三個(gè)字母，最先想到的是直勾勾沖出去的千匹道奇，坐在車(chē)?yán)锏睦厦肋€得喊一句“This is the f*cking freedom!!”倒也像極了送人頭的那種豪邁氣概。大排量帶來(lái)的高額關(guān)稅讓它比ShootingBrake還要尷尬一些。

從此無(wú)法直視SRT

話說(shuō)奔騰從中文發(fā)音“逆向音譯”得到的“Besturn”這個(gè)英文名聽(tīng)起來(lái)很是洋氣，對(duì)于正常人而言，會(huì)把它拆分為Best + turn（最好的機(jī)會(huì)）。但是外國(guó)人看到它，可能會(huì)不由自主地拆分成兩個(gè)單詞——Best + urn（最好的骨灰盒），簡(jiǎn)直驚悚。當(dāng)然，我們都希望奔騰把握住最好的機(jī)會(huì)。

Besturn-奔騰

最后是幾個(gè)自主品牌命名的例子。在國(guó)內(nèi)，吉利、長(zhǎng)安，這樣討彩頭的名字，對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，是不會(huì)出錯(cuò)的。拿到國(guó)外的話我個(gè)人認(rèn)為像“Chang’an”這樣，直接用上漢語(yǔ)拼音，倒也不失中國(guó)特色?！癎EELY”也沒(méi)什么不妥，國(guó)人聽(tīng)著很洋氣。至于“Build Your Dream”，在國(guó)內(nèi)倒也算通俗易懂，但拿到國(guó)外就土味氣息十足了。那對(duì)于一部分覺(jué)得中文命名的自主品牌太“土”的人來(lái)說(shuō)，“LYNK“一定和你騷氣相投。

不過(guò)選車(chē)的時(shí)候還真別太把這名字當(dāng)回事。譬如輝騰，真正知道并且在意這些背后的故事的人，真的沒(méi)有幾個(gè)。

撰文//張一

—— · END · ——

《極駕客》第45期封面