編譯 | 淋 漓 楊玉科 笨笨貓

編輯 | 姜 鵬

來(lái)源 | 回聲報(bào) 朝日新聞 Automotive News

來(lái)自幫寧工作室（gbngzs）的報(bào)道

就像被突然羈押所引起的轟動(dòng)一樣，他突然被保釋也引起了轟動(dòng)。

這不是一個(gè)好日子，天氣陰沉沉的，但仍有超過(guò)200名來(lái)自全球的記者嚴(yán)陣以待——長(zhǎng)槍短炮均對(duì)準(zhǔn)東京Kosuge監(jiān)獄門口。

他們都在等一個(gè)名叫的卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）的人。

2019年3月6日下午16時(shí)31分，他出現(xiàn)了——頭戴藍(lán)色帽子、捂著口罩、身著類似工人服。在10來(lái)位拘留所工作人員團(tuán)團(tuán)包圍中，戈恩走出拘留所。隨后，他迅速登上了一輛停在門口的鈴木輕型廂車。

被羈押108天之后，戈恩獲得自由。他的妻子在監(jiān)獄門口迎接他。無(wú)數(shù)相機(jī)用快門聲記錄下這一刻，盤旋在上空的直升機(jī)聚焦在他登上的這輛鈴木廂車上。

畫(huà)面里，戈恩戴著黑色邊框眼鏡。“戈恩看起來(lái)準(zhǔn)備去你家給你修水管?！庇腥嗽谂笥讶χ羞@樣寫道，鏡片背后，他犀利的鷹眼不再像如日中天時(shí)一樣盛氣凌人。他在思考著什么？

“這是在經(jīng)歷100多個(gè)困難日子后的第一場(chǎng)勝利?！彼膱F(tuán)隊(duì)認(rèn)為。

這是戈恩自去年11月19日被羈押以來(lái)第一次自由呼吸到新鮮空氣，盡管保釋條件有些嚴(yán)苛——他必須居住在經(jīng)過(guò)法院批準(zhǔn)的住宅中；他的一舉一動(dòng)都要受到攝像頭的監(jiān)控；他不能離開(kāi)日本；他和其他人的聯(lián)系將受到限制——但相比自由，這些都不算什么。

大家都在等待自由的戈恩接下來(lái)的發(fā)言。

就在2019年3月5日，其保釋申請(qǐng)通過(guò)當(dāng)天，戈恩在一份電子郵件聲明中寫道：“我非常感謝我的家人和在這場(chǎng)可怕磨難中一直支持我的朋友們?！?/p>

他繼續(xù)寫道，他還要感謝日本和世界各地的非政府組織和人權(quán)倡導(dǎo)人士，感謝他們?yōu)闊o(wú)罪推定和審判的公正性而斗爭(zhēng)?！拔沂菬o(wú)辜的，我完全致力于在公正的審判中為積極為自己辯護(hù)，反抗這些毫無(wú)根據(jù)的指控?！?/p>

現(xiàn)在，戈恩準(zhǔn)備為自己的名譽(yù)而戰(zhàn)，他正積極準(zhǔn)備最終審判。

他的律師弘中惇一郎（Junichiro Hironaka）早些時(shí)候表示，獲釋后，戈恩想舉行一場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)。

他很快就會(huì)講述戈恩版本的故事。

01.

法國(guó)回聲報(bào)/2019年3月6日

自由了。

戈恩于周三（2019年3月6日）離開(kāi)日本Kosuge拘留中心，自去年11月19日在東京羽田機(jī)場(chǎng)被捕以來(lái)，他一直被羈押在此。

2019年3月6日午間剛過(guò)，應(yīng)東京地方法院要求，戈恩的律師支付10億日元（790萬(wàn)歐元）保釋金，之后完成其他一些行政手續(xù)。

嚴(yán)苛的條件

早上（2019年3月6日），戈恩最后一次在監(jiān)獄會(huì)客室見(jiàn)到妻子卡羅爾和女兒卡羅琳。接下來(lái)，他們將會(huì)在保釋批準(zhǔn)的住所團(tuán)聚。

作為獲準(zhǔn)保釋的條件，戈恩在東京的住所外面將配備監(jiān)控?cái)z像頭，記錄出入其住所的所有人員。這些資料將由戈恩律師定期提交給東京地方法院。

東京地方法院限制戈恩訪問(wèn)電子郵件或搜索互聯(lián)網(wǎng)信息的權(quán)限?，F(xiàn)在，這位法國(guó)-黎巴嫩籍人可以使用一部無(wú)法訪問(wèn)互聯(lián)網(wǎng)的手機(jī)，且只能在工作日使用其律師辦公室的一臺(tái)電腦。

他的律師還搜集了他的幾本護(hù)照，確保他不會(huì)在審判開(kāi)始前離開(kāi)日本領(lǐng)土，但審判日期尚不清楚。

首戰(zhàn)勝利

盡管保釋的附加條件嚴(yán)苛，但戈恩團(tuán)隊(duì)依然認(rèn)為，這是在經(jīng)歷100多個(gè)困難日子后的第一場(chǎng)勝利。

他應(yīng)該很快就會(huì)講述戈恩版本的故事。

在這之前，他曾在2019年1月公開(kāi)聽(tīng)證會(huì)上否認(rèn)檢察官所提出的所有指控，并從監(jiān)獄的會(huì)客室回答了三家媒體的提問(wèn)。但這位全球最大汽車聯(lián)盟的前領(lǐng)導(dǎo)人迄今還沒(méi)有機(jī)會(huì)充分為自己辯護(hù)，解釋他為什么確信這些指控是由一些日產(chǎn)汽車高管所操作，目的是把他消滅。

戈恩認(rèn)為，自2018年春季以來(lái)，日產(chǎn)汽車的一些高管就制定了一個(gè)陰謀計(jì)劃， 旨在阻止雷諾汽車和日產(chǎn)汽車進(jìn)一步整合。

“將這三家公司（雷諾汽車、日產(chǎn)汽車和三菱汽車）整合在一起引來(lái)很多反對(duì)聲音和焦慮情緒?！?/p>

”我是無(wú)辜的“

在審判前，東京地方法院禁止戈恩與案件涉案人員進(jìn)行溝通，但并未禁止他公開(kāi)就此案發(fā)言。

在與家人共度一段時(shí)間后，戈恩應(yīng)該很快會(huì)在東京召開(kāi)一次重要的新聞發(fā)布會(huì)，以澄清事實(shí)并回答所有疑問(wèn)。

星期二（2019年3月5日）晚上，他的律師弘中惇一郎建議他盡快發(fā)聲。

在戈恩家人發(fā)布的簡(jiǎn)短聲明中，戈恩表示他會(huì)利用他的自由來(lái)捍衛(wèi)他的榮譽(yù)。

他補(bǔ)充說(shuō)道：“我是無(wú)辜的，針對(duì)這些毫無(wú)根據(jù)的指責(zé)，我已經(jīng)下定決心在公正的審判中積極為自己辯護(hù)。”

自被捕以來(lái)，他一直否認(rèn)檢察官提出的所有指控，而檢查官一直催促他承認(rèn)所有的“罪行”，以換取更快保釋。

作為戈恩的新律師，“剃刀”弘中惇一郎曾公開(kāi)譴責(zé)東京檢查院這一策略。許多日本刑事案件的律師將檢察官的這一慣用手段比作“人質(zhì)司法”，而供詞就是贖金。

三個(gè)起訴罪名

截至目前，東京檢察官辦公室已對(duì)戈恩進(jìn)行過(guò)三次起訴。

戈恩被指控在2010年至2015年期間，以及2015年至2018年期間瞞報(bào)收入。戈恩在日產(chǎn)汽車的前副手格雷格·凱利（Greg Kelly）也受到同樣指控。

對(duì)戈恩的的第三項(xiàng)指控可追溯到2008年10月的“嚴(yán)重違反信托”。檢察官懷疑，戈恩濫用作為日產(chǎn)汽車董事長(zhǎng)權(quán)力來(lái)擺脫個(gè)人財(cái)務(wù)困境。

當(dāng)時(shí)，戈恩應(yīng)該是在緊急情況下用金融抵押品來(lái)支付外匯掉期合約，有可能產(chǎn)生了近1500萬(wàn)歐元的損失。在讓日產(chǎn)汽車暫時(shí)擔(dān)保這些合約之后，他獲得了沙特一位億萬(wàn)富翁朋友的幫助，處理了這件事。

但根據(jù)檢察官的說(shuō)法，他直接用集團(tuán)資金來(lái)“感謝”這位富商朋友的幫助。而上述兩人都堅(jiān)決否認(rèn)這一指控。

02.

朝日新聞/2019年3月6日

東京時(shí)間2019年3月6日16時(shí)31分，在支付了10億日元保釋保證金后，戈恩走出了東京拘留所。

超過(guò)200人的媒體團(tuán)隊(duì)集體守候在拘留所門口，等待著這位大人物。

頭戴藍(lán)色帽子、捂著口罩、身著類似工人服，戈恩被10余位拘留所工作人員團(tuán)團(tuán)圍住，走出拘留所，隨后上了一輛停在門口的鈴木輕型廂車。

雖然乍看還不知道是否戈恩，但在他出來(lái)的瞬間，無(wú)數(shù)快門聲響起。拘留所上空盤旋著10余架直升機(jī)立即反應(yīng)過(guò)來(lái)，追蹤戈恩所乘坐車輛而去。

東京地方法院稱，戈恩是以匯款方式支付了10億保釋保證金。一般來(lái)說(shuō)，保證金都以現(xiàn)金方式支付給地方法院。但外界認(rèn)為，或因本次金額高昂，故戈恩一方選擇匯款方式。

現(xiàn)在，外界十分關(guān)注走出牢獄之后戈恩的發(fā)言，他的律師弘中惇一郎表示，目前正在探討召開(kāi)記者見(jiàn)面會(huì)。

03.

Automotive news/2019年3月6日

戈恩，這位飽經(jīng)滄桑的雷諾-日產(chǎn)-三菱聯(lián)盟前董事長(zhǎng)從東京監(jiān)獄中走了出來(lái)。

在這里，他已經(jīng)被關(guān)押108天。這一突破讓這位曾雄心勃勃的汽車高管獲得更好的籌碼，為庭審辯護(hù)作準(zhǔn)備。

2019年3月6日下午16時(shí)30分，一個(gè)陰沉沉的天氣，戈恩就這樣離開(kāi)了東京拘留中心。

他登上一輛汽車，而后迅速被帶走。電視畫(huà)面顯示，戈恩捂著醫(yī)用口罩，戴著藍(lán)色棒球帽，穿著工人衣服，一群警衛(wèi)把他帶到一輛等候著的鈴木微型汽車前，似乎是試圖掩飾他被釋放的事實(shí)。

旁邊停著一輛更大的黑色貨車，里面裝滿了戈恩的個(gè)人物品，包括毯子和手提箱。戈恩上車后，兩輛車迅速消失在眾人眼前。只留下數(shù)百名記者聚集在拘留中心的入口處。他們目睹了戈恩被釋放的一幕，而來(lái)追蹤戈恩的直升機(jī)也在上空一直盤旋。

但目前，外界還不清楚戈恩被帶往何處。

2019年3月5日，戈恩的第三次保釋申請(qǐng)通過(guò)，保釋金定為10億日元（890萬(wàn)美元），并附加了嚴(yán)格的條件，包括限制互聯(lián)網(wǎng)接入、禁止國(guó)際旅行以及無(wú)處不在的視頻監(jiān)控。

當(dāng)天晚間，東京地方法院駁回了檢察官提出的最后上訴，清除了戈恩獲釋的最后一道障礙。

他的律師弘中惇一郎早些時(shí)候表示，獲釋后，戈恩想舉行一場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)。

焦點(diǎn)現(xiàn)在轉(zhuǎn)向?qū)Ω甓鞯膶徟小?/p>

他因被控在日產(chǎn)汽車期間存在財(cái)務(wù)不當(dāng)行為而面臨三項(xiàng)指控。弘中惇一郎曾表示，審判可能還要在幾個(gè)月之后，他猜測(cè)戈恩的案子要到（2019年）夏季過(guò)后才會(huì)開(kāi)庭審理。

在此期間，戈恩會(huì)受到嚴(yán)格的保釋條件限制。根據(jù)東京地方法院和弘中惇一郎的說(shuō)法，戈恩必須居住在經(jīng)過(guò)法院批準(zhǔn)的住宅中，他的一舉一動(dòng)都要受到攝像頭的監(jiān)控。他不能離開(kāi)日本，同時(shí)他和其他人的聯(lián)系將受到限制。

04.

Automotive news/2019年3月6日

不出所料，東京地方檢察官辦公室在幾小時(shí)內(nèi)就對(duì)這一判決（戈恩的保釋申請(qǐng)）提出上訴。但當(dāng)?shù)貢r(shí)間（2019年3月5日）晚上11時(shí)后不久，東京地方法院即宣布駁回其上訴。

在周二（2019年3月5日）一份電子郵件聲明中，戈恩寫道：“我非常感謝我的家人和在這場(chǎng)可怕磨難中一直支持我的朋友們?！?/p>

他表示，他還要感謝日本和世界各地的非政府組織和人權(quán)倡導(dǎo)人士，感謝他們?yōu)闊o(wú)罪推定和審判的公正性而斗爭(zhēng)。

“我是無(wú)辜的，我完全致力于在公正的審判中為積極為自己辯護(hù)，反抗這些毫無(wú)根據(jù)的指控?！?/p>

為了讓戈恩在審判之前繼續(xù)被監(jiān)禁，東京檢察官們可能會(huì)作最后的努力，也許會(huì)試圖以新的罪名重新逮捕他。

但戈恩的律師計(jì)劃最快在周三（2019年3月6日）立即支付保證金。原因是戈恩已經(jīng)無(wú)法在周二（2019年3月5日）的辦公時(shí)間轉(zhuǎn)移這筆資金。

為讓保釋申請(qǐng)獲得批準(zhǔn)，戈恩同意留在日本，在家里安裝攝像頭，并不與外面的人聯(lián)系。他的律師弘中惇一郎對(duì)《日本經(jīng)濟(jì)新聞》說(shuō)，戈恩白天會(huì)待在律師辦公室，只能使用老式手機(jī)打電話和接電話，不能上網(wǎng)或發(fā)電子郵件。

弘中惇一郎稱，“戈恩看來(lái)對(duì)保釋條件不太滿意?！?/p>

但據(jù)《日本經(jīng)濟(jì)新聞》報(bào)道，弘中惇一郎表示，如果法庭允許，戈恩將被允許出席日產(chǎn)汽車、三菱汽車和雷諾汽車的董事會(huì)。事實(shí)上，戈恩仍是雷諾汽車與日產(chǎn)汽車兩家公司的董事，不過(guò)日產(chǎn)汽車正要求股東罷免他。

（董蘇華對(duì)本文亦有貢獻(xiàn)，文中部分圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）