不知道現(xiàn)在的20后小朋友出生的時(shí)候,家里人會(huì)不會(huì)給起小名,我們80后、90后出生的時(shí)候,父母親人都會(huì)給起兩個(gè)名字,一個(gè)大名,一個(gè)小名,所謂的小名,就是平常父母親人叫起來比較順口的名字,這樣的名字往往比較朗朗上口,叫起來不生澀;而大名則是“對外”展示的名字,一般都會(huì)顯得更加鄭重,大多數(shù)人在成年之后,在學(xué)校學(xué)習(xí),在社會(huì)上工作的過程中,大家都會(huì)稱呼其大名!而在汽車圈,很多合資品牌新車一般都會(huì)有自己的英文名或者外文名,這樣的名字可以被稱為“小名”,而到了國內(nèi)汽車市場,為了落地生根,很多車型都會(huì)有一個(gè)大氣的中文名,這樣的名字可以稱之為“大名”!
![]()
當(dāng)然了,有些合資品牌車型的英文名比較上口,完全沒必要有中文名,比如本田CR-V,有幾位車主知道這款車的中文名字叫“思威”;但是對于一些英文名比較拗口的車型,如果沒有中文名的話,那可能叫起來就非常麻煩了,比如雅閣,英文名為Accord,請你告訴我,這個(gè)單詞怎么讀?所以可見為相對拗口的英文車名取一個(gè)靠譜的、朗朗上口的中文名有多么重要。
![]()
大家可能都快忘了,如果不是這款車最近突然有了中文名!這款車就是東風(fēng)本田的INSPIRE,一款三年前引入國產(chǎn)的合資中型車產(chǎn)品,這款車可以稱之為是廣汽本田雅閣的兄弟車型。但是和其他合資車型不一樣的是,這款全新的合資中型車上市的時(shí)候,既沒有朗朗上口的中文名,英文名稱還比較長,比較難讀,對于懂一些英文的朋友們來說,自然讀起來難度不大,但是對于不懂英文的消費(fèi)者和車主,就很犯難了,畢竟廠商也不能規(guī)定購買這款車的消費(fèi)者必須懂英文??!
![]()
如今時(shí)隔三年之后,東風(fēng)本田為這款中型轎車公布了一個(gè)中文名:英仕派,實(shí)際上,這個(gè)中文名和INSPIRE相比,其實(shí)就是將英文名以音譯的方式,翻譯為中文名稱,不管怎樣,這款車也算是有了“大名”。當(dāng)然在我們看來,東風(fēng)日產(chǎn)此舉,更像是一種迷信操作,那就是車型銷量比較低迷,是不是名字不夠“旺”,要不要換一個(gè)聽起來比較旺的名字?
![]()
不過不得不說,INSPIRE的中文名來得太晚了,也就是說從很大程度上來講,這款車實(shí)際上已經(jīng)沒有機(jī)會(huì)再“翻紅”了,現(xiàn)在改不改名字已經(jīng)不重要了,在我們看來,東風(fēng)本田為這款車型增加中文名,算是沒有辦法的辦法,也就是將能做的努力都做完后,起中文名算是最后的努力了。
![]()
當(dāng)然伴隨著中文名的推出,這款車型的2022款車型也即將上市,新車在外觀、內(nèi)飾等多個(gè)方面進(jìn)行重新設(shè)計(jì)和布局。比如前臉和中網(wǎng)的造型變化明顯,霧燈區(qū)域造型變化明顯,兩側(cè)原霧燈框的格柵面積變小,改為了圓形的小霧燈則是被移到了內(nèi)側(cè)的格柵中。車內(nèi)中控大屏的尺寸更大,部分物理按鍵的功能被集成到中控大屏上。
![]()
![]()
在過去幾年間,INSPIRE的銷量相對于雅閣這樣的兄弟車型,銷量就要弱勢很多了,1—9月份,這款車型的最高月銷量為6248輛,最低月銷量僅1輛,而雅閣則是國內(nèi)中型車市場最暢銷的車型之一??梢哉f在國內(nèi)中型車市場,INSPIRE的存在感相對較低,和雅閣這樣絕對的暢銷車型相比,可以說是比較卑微的,而推出英仕派的中文名,實(shí)際上對銷量提升能起到的作用,可能也是相當(dāng)有限的。
![]()
當(dāng)然可能大家也都知道,之前這款車上市的時(shí)候,被冠以“雅閣王”的名號,因?yàn)檫@款車本身要比雅閣長那么一點(diǎn)點(diǎn),“雅閣王”的稱號的確讓這款車在名頭上壓了雅閣一頭。但是從銷量上來看,雅閣可是甩了這款車好幾條街,“雅閣王”的名號也是名存實(shí)亡,如今新款車型即將上市,有了中文名,外觀內(nèi)飾也進(jìn)行了改動(dòng),到底新車上市之后能不能在銷量上有大的變化,就是兩碼事了,畢竟這款車在“雅閣王”的那三年里,離暢銷有些太遠(yuǎn)了!