編譯 | 丁惠澤

編輯 | 葛幫寧

來自幫寧工作室（gbngzs）的報道

在卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）被羈押的第31天，終于傳來了一個對他不那么晦暗的消息。

Wire Reports稱，東京一家法院出人意料地做出決定，不再延長對這位日產(chǎn)汽車前董事長的拘留。法院同時決定，不延長對戈恩的助手格雷格·凱利（Greg Kelly）的拘留。

外界猜測，戈恩可能很快就會從獄中獲釋。戈恩的律師表示，他們計劃申請保釋。如果申請獲得批準，他最快可能于周五（2018年12月21日）離開監(jiān)獄。

但日本時事通訊社稱，東京檢察廳對法院的決定提出異議。

就在一天前，2018年12月19日，凱利的妻子迪·凱利（Dee Kelly）給《華爾街日報》發(fā)去一段時長4分鐘的視頻，稱自己的丈夫是日產(chǎn)汽車首席執(zhí)行官西川廣人（Hiroto Saikawa）從戈恩手中搶奪權利所發(fā)動的企業(yè)政變的受害者。

通過這段視頻，更多有關凱利被捕的細節(jié)得以呈現(xiàn)：他被日產(chǎn)汽車律師哈里·納達（Hari Nada）“引誘”到日本，然后遭到他的背叛。當凱利表示考慮到自己的健康狀況和即將進行手術而更愿意參加視頻會議時，納達甚至特意派了一架專機送行。

凱利被診斷出患有椎管狹窄癥，其癥狀包括四肢麻木、刺痛和劇痛，原定于2018年12月7日在納什維爾接受手術。而現(xiàn)在，身陷牢獄之中的他的病情正在惡化，麻木和刺痛愈發(fā)嚴重。

“我們要求檢察官釋放凱利，讓他得到他需要的治療?！钡稀P利哽咽說道，“距離圣誕節(jié)還有不到10天的時間，我的圣誕愿望是凱利能和他的家人在一起，從手術中恢復過來?！?/p>

戈恩和凱利的命運會發(fā)生逆轉嗎？

東京法院不延長對戈恩的拘留

Wire Reports/2018年12月20日

周四（2018年12月20日），東京一家法院出人意料地做出決定，不再延長對這位日產(chǎn)汽車前董事長的拘留。外界猜測，戈恩可能很快就會從獄中獲釋。

但日本時事通訊社稱，東京檢察廳對法院的決定提出異議。

戈恩的律師表示，他們計劃申請保釋。如果申請獲得批準，戈恩最快可能于周五離開監(jiān)獄。

日本NHK電視臺稱，檢察官有權向更高一級法院提起上訴，或就另一項指控起訴戈恩。

目前尚不清楚檢方是否會對這一計劃提出上訴。東京地區(qū)檢察官辦公室副檢察官Shin Kukimoto表示，他的辦公室將給予“適當”回應。

法院同時決定，不延長對戈恩的助手格雷格·凱利（Greg Kelly）的拘留。

現(xiàn)年64歲的戈恩和凱利于2018年11月19日在東京被拘留，但他們否認了金融不當行為的指控。戈恩被控在2010年起的5年時間里虛報收入。2018年12月10日，他再次被捕。二審的10天拘留期于周四結束。

外界普遍猜測日本法院會延長拘留期。因為在日本，對不認罪的嫌疑人提供保釋并不常見。目前尚不清楚保釋金額，這意味著仍然無法確定戈恩的釋放或凱利的釋放是否會實現(xiàn)。

戈恩在日產(chǎn)汽車的薪酬是東京檢方指控的焦點。檢方指控這位曾備受贊譽的高管未能上報其延期薪酬。日產(chǎn)汽車表示，舉報人還調查發(fā)現(xiàn)了戈恩私自使用公司資金以及其他不當行為。

這一丑聞動搖了雷諾-日產(chǎn)-三菱這個全球最大汽車聯(lián)盟。日產(chǎn)汽車首席執(zhí)行官西川廣人（Hiroto Saikawa）呼吁進行改革，削弱雷諾汽車對聯(lián)盟的控制。

雷諾汽車迄今尚未推出取代戈恩執(zhí)掌公司的人選，稱戈恩的薪酬符合法律準則。路透社表示，日產(chǎn)汽車和雷諾汽車的高管都參與了戈恩延遲薪酬的計劃。

日產(chǎn)汽車發(fā)言人拒絕就法院的裁決進行置評，稱其只能談及公司的調查。

西川廣人于2018年12月18日前往阿姆斯特丹參加日產(chǎn)-雷諾-三菱汽車聯(lián)盟會議。據(jù)日產(chǎn)汽車稱，在那里，他與雷諾汽車代理首席執(zhí)行官蒂埃里·博洛雷（Thierry Bollore）進行了一對一的會談，西川形容會談“積極”且“富有成效”。

西川廣人已經(jīng)成為調查戈恩和凱利涉嫌不當行為的推動力量。日產(chǎn)汽車最大股東雷諾汽車和法國政府一直要求日產(chǎn)汽車提供具體細節(jié)。

凱利的妻子迪·凱利（Dee Kelly）在周三（2018年12月19日）發(fā)布的一段視頻中說，此次逮捕行動實際包括西川廣人在內(nèi)的高管發(fā)起的政變。

在戈恩和凱利被捕的當天，西川廣人被問及日產(chǎn)汽車內(nèi)部是否正在進行政變時，他回答說：“我沒有這個意思。我沒有說過這樣的話，我想你也不應該這么想。”

凱利妻子發(fā)布辯護視頻

路透社/2018年12月20日

來自路透社的文件顯示，包括雷諾汽車秘書長穆納·塞佩里（Mouna Sepehri）在內(nèi)的雷諾-日產(chǎn)高管們，在2010年提出一項未能施行的計劃。該計劃通過兩家公司在荷蘭的共同持股公司支付卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）在日產(chǎn)汽車的延期薪酬。

戈恩的遞延薪酬是東京檢方指控的核心問題。

戈恩的日本律師對其他媒體表示，戈恩否認自己違反法律。戈恩目前仍是雷諾汽車董事長兼首席執(zhí)行官。

本周三（2018年12月19日），凱利的妻子迪·凱利（Dee Kelly）告訴《華爾街日報》，自己的丈夫是日產(chǎn)汽車首席執(zhí)行官西川廣人（Hiroto Saikawa）從戈恩手中搶奪權利所發(fā)動的企業(yè)政變的受害者。

“由現(xiàn)任首席執(zhí)行官西川廣人領導的幾位日產(chǎn)汽車高管錯誤地指控凱利，使凱利被卷入奪權大戰(zhàn)?！彼诎l(fā)給《華爾街日報》的一段視頻中說道。

日產(chǎn)汽車一位發(fā)言人對《華爾街日報》表示：“這一系列事件的起因是戈恩和凱利的不當行為……在對該不當行為進行內(nèi)部調查期間，日本檢察官辦公室也開始調查，并采取相關行動。”

在對路透社的書面回應中，雷諾汽車表示，凱利此前咨詢過多位雷諾汽車和日產(chǎn)汽車高官，以確認由日產(chǎn)-雷諾聯(lián)盟支付戈恩的部分薪酬是合法的，這也是聯(lián)盟協(xié)同效應的體現(xiàn)。

2017年，隨著戈恩遞延薪酬的欠條不斷堆積，塞佩里和其他雷諾-日產(chǎn)聯(lián)盟的銀行家們擬定一項計劃：擬通過一家荷蘭服務公司，向戈恩和其他聯(lián)盟管理人員發(fā)放數(shù)百萬歐元的額外獎金，具體數(shù)額不詳。

路透社的文件還顯示，參與該獎金計劃的高管包括雷諾汽車副首席執(zhí)行官博洛雷（Thierry Bollore）、塞佩里和西川廣人。

雷諾汽車證實，參與該項目的財務顧問Ardea Partners與雷諾汽車和日產(chǎn)汽車的一些高管們進行了交流，其中包括西川廣人、博洛雷和塞佩里。

兩家公司均拒絕讓任何高管發(fā)表評論。

日產(chǎn)汽車正敦促雷諾汽車對聯(lián)盟的財務狀況進行聯(lián)合調查，將重新考慮近期在瑞士成立新聯(lián)盟基金會的決定。

文件顯示，在2018年9月26日的一項決議中，雷諾-日產(chǎn)董事會簽署一項3000萬歐元（3400萬美元）的轉讓協(xié)議。但兩名消息人士稱，在戈恩2018年11月19日被捕后，轉讓協(xié)議被取消。

以下為迪·凱利視頻陳述的文字記錄。

DK（Dee Kelly）：我是迪·凱利。我丈夫是格雷格·凱利，我們住在田納西州的布倫特伍德。我們有兩個兒子和一個18個月大的孫子。

凱利是日產(chǎn)汽車的一名高管。感恩節(jié)前在日本被捕，隨后便被拘留，并被送往東京拘留中心，目前仍在監(jiān)獄中。

凱利被哈里·納達（Hari Nada）先生引誘到日本，然后遭到他的背叛。納達是日產(chǎn)汽車的律師，也是格雷格的同事。

納達告訴凱利，需要他親自前往日本。當凱利表示考慮到自己的健康狀況和即將進行手術而更愿意參加視頻會議時，納達甚至特意派了一架專機送行。

現(xiàn)在，我們家人最關心的是凱利的健康問題。他已被診斷出患有椎管狹窄癥，原定于2018年12月7日在納什維爾接受手術。他的癥狀包括四肢麻木、刺痛和劇痛。

凱利通過他在日本的律師告訴我們，他的病情正在惡化，麻木和刺痛愈發(fā)嚴重。因為必須要睡在拘留室地板的蒲團上，癥狀進一步惡化。

凱利有兩個多星期沒有用枕頭支撐著脖子睡覺。他的醫(yī)生告訴我們，如果他在兩個月內(nèi)不做手術，這些疾病可能會成為永久性的。

目前凱利沒有得到他需要的治療。通過他在日本的律師，我向東京拘留中心提供了凱利的醫(yī)療記錄、核磁共振光盤、醫(yī)生的診斷結果，以及一份外科醫(yī)生的證明，概述了所需手術的性質。

我聽說，拘留所會讓醫(yī)生給凱利做檢查，診斷他的病情，確認是否需要動手術。

我還聯(lián)系了一位在日本的雙語醫(yī)生，便于給凱利做檢查。在日本做這個手術有很多風險。醫(yī)生和病人之間的交流是很重要的。

凱利是一個誠實、勤奮的美國商人。在整個職業(yè)生涯中，他的工作時間長得令人難以置信，經(jīng)常為了公司犧牲與家人和朋友在一起的時間。

我完全相信凱利和戈恩沒有違法。凱利在日產(chǎn)汽車的部分職責是解決公司面臨的復雜法律問題。由現(xiàn)任首席執(zhí)行官西川廣人所領導的幾位日產(chǎn)汽車高管錯誤地指控凱利，將他卷入到奪權大戰(zhàn)中。

我們將在未來幾天對此進行更多討論。真相會大白的。

但在那之前，我丈夫還在坐牢。我們不能和他當面或電話交談。家人和朋友寫信給他，盡管我已經(jīng)把信翻譯成了日語，但他一直不被準許看信。而拘留中心可以讀信。

有人告訴我，在這個時候去日本和我的丈夫團聚是不安全的，因為我可能也會被拘留。事實上，很多國際商務人士告訴我，因為凱利此次的遭遇，他們不會考慮去日本旅行。這種想法無可厚非。

凱利和我很幸運，在日本度過了將近9年的時光。這是一個美麗的國家，我們很珍惜在這里的回憶，包括遇到的所有美好的人。

當其他日產(chǎn)汽車高官的妻子們猶豫是否接受海外派遣時，我曾經(jīng)帶她們參觀東京和橫濱。其實對任何家庭來說，這都是一個艱難的決定。

我們經(jīng)常討論退休后在日本兼職生活的可能性。凱利，你可能永遠不會看到這句話，但我想讓你知道，我們愛你，非常想念你，我們正在盡一切可能讓你盡快回家。

我們要求檢察官釋放凱利，讓他得到他需要的治療。距離圣誕節(jié)還有不到10天的時間，我的圣誕愿望是凱利能和他的家人在一起，從手術中恢復過來。

謝謝你們。

（董蘇華對本文亦有貢獻）