作為一個頭頂“三俗”名字的胖子,我一直都很羨慕那些擁有與眾不同名字的人,現(xiàn)在很多家長給孩子起名字大有一種“語不驚人死不休”的架勢,名字不是很長就是很霸氣,例如之前比較紅的有什么王者榮耀、史詩王爵等等,反正就是要有一個讓人過目不忘的名字,好彰顯自己的孩子獨一無二。
![]()
名字的重要性,其實在古代就被確定了,古語有云:賜子千金,不如授子一藝,授子一藝,不如賜子一名。說的就是名字的重要性,名字不僅是一個人的標識符號,它還在潛移默化地影響著我們的人生。這里涉及到比較玄學的東西,大咖我自己也不是很懂,就不深入討論了。
![]()
既然大家都知道了名字的重要性,今天大咖打算跟大家侃侃車圈里面的名字。 畢竟用中文命名這件事,對于各大汽車品牌,無論是整個品牌格調還是產品譜系來說都起到至關重要的作用,而因為馬虎起名而影響銷量效果的例子比比皆是。
![]()
目前一些車型或者品牌的中文命名類型,大致可以分為下面這幾類:
![]()
庫里南、野帝、帕薩特之類的就是用音譯的方式,這種方式最簡單粗暴,但有時候也該看看這個音譯過來好不好聽吧?這么懶是沒有好結果的,像DS就叫諦艾仕,很容易就讓人聯(lián)想起“屌絲”,從名字上聽就并不覺得這車高級呢,還怎么匹配自己標榜的豪華車身份呢?
在接近音譯或者諧音的基礎上輔之以帶有本土化概念性的詞匯
![]()
有些名字音譯過來本來是沒什么特殊意思的,但是卻被諧音所連累了,例如“鈴木”(陵墓)、“輝騰”(會疼)、“愛騰”(愛疼)等等,這樣的中文名就十分尷尬了。
![]()
比較經典的就是INFINITI(無限)和LAND CRUISER(陸地巡洋艦),現(xiàn)在陸巡已經改為了蘭德酷路澤,霸氣都沒了,一汽豐田停產它跟這個名字也有關系咯?
![]()
像謳歌(Acura)、探歌(T-ROC)、奕歌(Eclipse Cross)等等這些就是偏向于格調取名的了,至少在表面看起來和原有外文名也并無直接關聯(lián)。
![]()
![]()
數(shù)學知識命名:云度π3、東南翼3、長安歐尚COS1°等等
歷史題材命名:比亞迪車系秦、唐、宋、元
大咖粗略看了下賣得比較火的車型之后,總結了一些成功車型取名的要點。首先,這個中文名必須好記,這樣才能形成朗朗上口的“自行傳播力”;命名還需要符合該車型其本身的產品調性。總不能一款硬派車型起一個無比唯美的中文名吧?那樣看上去就很違和了。站到車企、行業(yè)還有整個市場的角度考慮,中文命名還需要有長遠的可持續(xù)性規(guī)劃,比如本文開頭說到大眾的“途”字輩車系,可以在旗下車型序列中起到良好的連綴、區(qū)別,形成系統(tǒng)化呈現(xiàn)的效果,或許也可以在全行業(yè)范圍內形成領先或帶頭效應。
其實大咖覺得,一輛車的名字固然很重要,要么體現(xiàn)產品特性,要么區(qū)分產品等級,又或是一個經典系列的傳承,但是,產品本身的硬實力和市場定位才是立足市場最重要的因素,不然光是靠另類的名字來博眼球、引關注,最多也就只能引起一時的關注、熱議罷了,消費者們看過了笑過了也就算了。上面說的那么多,想表達的就是車名對于一款車的銷量可能也就只有那么一丟丟的作用,真正影響銷量的還是看它的產品力和性價比。