———— 觀其車 · 知其人 ————

起名是一門玄學(xué)

Name of the car

你永遠不知道一個單詞，

在其他語言里代表什么意思。

正所謂“人如其名”，一個好的名字可以讓你在別人心中留下好的印象。不只是人名，像店名、產(chǎn)品名都需要擁有一個有寓意的好名字，對于車企而言，一個好名字也非常重要。

如今，各大車企每年都會推出不少車型，再加上產(chǎn)品的更新?lián)Q代，因此取名也成了一大難題。前段時間，豐田因為“傲瀾”這款車鬧了笑話，畢竟世界那么大，各個國家和地區(qū)都有自己的語言，說不定一個有美好寓意的單詞，到了其他地區(qū)就“變味”了。今天，范兒就為大家盤點一下，那些取名失敗的汽車品牌。

1*

奧迪e-tron

奧迪是最早進入中國的汽車品牌之一，除了燃油車之外，近期也推出了一系列新能源車型。而奧迪e-tron則代表著奧迪新能源車型，原本意思是代表著奧迪的電動科技，包含所有帶插電式混合動力和純電動的車型。

但是在法語中，Etron是“大便”的意思，之前馬斯克還轉(zhuǎn)發(fā)了一條推特，大致意思是說奧迪e-tron在法語中的含義不堪入目。也不知道奧迪e-tron在法國賣的怎么樣。

2*

日產(chǎn)Moco

對于日產(chǎn)Moco可能很多朋友并不熟悉，因為這款車并沒有進入中國市場，光看名字你也會猜到這是一臺造型可愛的K-car車型。即便是如此可愛的名字，在其他地區(qū)也有著另一層含義。

在西班牙語中，Moco是“鼻涕、鼻屎”的意思，面對如此可愛的一臺小車，但當你想到它的名字還有另一層含義，估計也是無力再愛了。

3*

三菱-帕杰羅 Pajero

相信帕杰羅在大家心中一直以硬派越野的形象存在，最早出現(xiàn)在成龍的電影中，給我們留下的深刻的印象。同時這款車也被廣大車友稱之為“山貓”。因為Pajero愿意就是指阿根廷潘帕斯高原上的一種身手敏捷的山貓。

但是在西班牙語中（沒錯，又是西班牙），這個詞則代表著“懦夫”的意思，與它的形象完全不符。不過這款車并沒有在西班牙上市，不然估計銷量也會很慘。

4*

大眾-輝騰 Phaeton

大眾輝騰因為有著與帕薩特差不多的外觀設(shè)計，加上百萬級的售價，被很多人稱之為最低調(diào)的豪車，并且它的中文名字也非常有氣勢，非常符合這臺車的定位。

而它的英文名Phaeton在希臘神話中是太陽神之子——法厄同，而他就是偷開太陽神車因?qū)嵙Σ粔蚨嚨?，最終殃及眾生。顯然這個“人設(shè)”加上翻車的故事，放在一個汽車上并不合適。

5*

瑪莎拉蒂-總裁 Quattroporte

瑪莎拉蒂總裁這個中文名字沒什么可挑剔的，非常符合這臺車的調(diào)性，給人一種非常霸道的感覺。而它的外文名Quattroporte，這個充滿意大利風(fēng)情的文字，其實并沒有任何特殊含義，它僅代表“四扇門”的意思。

不得不說，這個“四扇門”的名字簡直太樸實無華了，這感覺就像是一個小學(xué)生起的名字。但是你依然挑不出毛病，因為這臺車就是有四個門子。

6*

諦艾仕-DS

作為法系豪華品牌，DS一直走的都是高端精致的路線，給人一種非常小資的感覺，但無奈卻被自己的名字給坑了。因為就在DS進入中國的時候，在網(wǎng)絡(luò)上正流行“*絲”這個詞語，這兩者之間簡直是不謀而合。

隨后為了換回形象，DS又起了一個音譯的中文名字叫“諦艾仕”，這個名字也跟鬧著玩一樣，不知道的還是為是某進口家具或吸油煙機品牌的名字。

不過，不可否認的是DS產(chǎn)品本身還是不錯的，但可惜國產(chǎn)人法系車并不感冒，再加上品牌名稱，因此讓這個高端品牌處境略顯尷尬。

范兒態(tài)度：除了上面所說的這幾個品牌之外，在國產(chǎn)品牌中，哈弗最近起名字也非常魔性。不過，在選車的時候我們也不用太把名字當回事兒，畢竟很少有人去研究某款車在其他語言中的意思，或者英文名字背后的故事。最后，不知道你們還知道哪些“失敗”的車型命名呢？歡迎大家在下方留言，與范兒一起交流討論。