文/韋波

上汽大眾旗下首款MEB平臺的電動SUV——ID.4 X于11 月 3 日正式發(fā)布。之后在更新后的上汽大眾官網(wǎng)上，我們發(fā)現(xiàn)這款車有個中文名——“光荷”。

從字句的組合上看，其實不是ID.4 X=光荷，而是ID.=光荷。根據(jù)官方的說法，這個中文名的寓意來自“以光為核心，承荷感官新體驗”。

說實話，這個名字取得有些隨意了?？吹竭@個名字的時候，我的第一反應是“掏光你的荷包”——對于很多工薪階層來說，25萬元的預售價真的可以掏光荷包。

插一句，在中國市場給新車起中文名甚至是做廣告，從來都不是一件容易的事情。

比如飛度，其名來自于日版和美版“Fit”的音譯，但鑒于國內(nèi)對日系車“餡大皮薄”的認識誤區(qū)，有網(wǎng)友惡意將其解讀為“飛快度過一生”，這讓很多飛度車主極為不爽，因為這樣的話幾乎等同于詛咒——如今在百度上輸入這六個字，依然可以看到這個梗引發(fā)的口水仗。

據(jù)說這件事直接影響了本田品牌之后在中國市場的新車中文名命名原則，即優(yōu)先考慮音譯，例如奧德賽、思鉑睿；其次，中文名少用動詞，更多使用形容詞和名詞，例如皓影、冠道——畢竟飛度的“黑?！?，就建立在對“度”這個動詞的黑腹解讀之上。

當然了，也有自己作死的。2011年的時候廣本旗下的理念S1，曾經(jīng)以唐僧師徒四人堅定的取經(jīng)理念以及滿足四人乘坐的座艙空間（當然，廣告里沒有考慮白龍馬的感受）作為創(chuàng)意切入點，拍了一個理念S1載著師徒四人西行取經(jīng)的電視廣告。結(jié)果廣告播出來之后被網(wǎng)友解讀為開著理念S1“一起上西天”。

不出意外，這條廣告很快就被官方撤下了。

中文博大精深，車企起名或者是玩創(chuàng)意的時候，還真的得小心點。

當然了，英文也不好對付。例如菲亞特（FIAT）在英語國家被戲謔為“Found In A Trashcan（垃圾桶里找到的）”，或者是“Fix it again tomorrow（明天再修一次）”。

寶馬（BMW）在中國叫“別摸我”，在英語國家家喻戶曉的外號則是“Break My Window（來砸我玻璃?。薄杏X到那種囂張沒有？

還有福特（Ford），全球最知名的外號是“For Old Retired Dutchmen（給老摳門用的）”——這里的Dutchmen不是荷蘭人的意思，而是指摳門吝嗇的人。

至于雪佛蘭（Chevrolet）的英語外號則有點長——“便宜，老套，每次開走都很僥幸（Cheap， Hardly Effcient，Virtually Runs On Luck Every Time）”。

除了名字之外，“光荷4 X”引發(fā)爭議最多的大概還是后輪鼓剎設計——這被很多網(wǎng)友解讀為“偷工減料”。當然，這其中不排除有競爭對手的惡意引導。

隨便查了一下，15萬元以上后輪配鼓剎的乘用車就已經(jīng)很少了，而在20萬元以上的市場中，貌似后輪配鼓剎的，只有鄭州日產(chǎn)途達和巴博斯smart fortwo。

對此，大眾官方的解釋是，碟剎會在電機轉(zhuǎn)子端產(chǎn)生拖曳的趨勢，增加了行駛阻力從而增大了能耗，而鼓剎則沒有這個問題。此外，車輛剎車時制動力主要是來自前輪，且前后輪的電動機在動能回收時候可提供部分制動力，可降低制動負擔，在一定程度上可抑制鼓剎的熱衰減，從而在后輪上可以使用鼓剎。

其實很多網(wǎng)友或許不知道，其實更早的大眾ID.3其后輪配的也是鼓剎，和光荷4 X的后輪鼓剎一樣，其配套商都是德國大陸集團。

對于這個問題，我個人的意見是不能單方面從成本高低判斷碟剎一定比鼓剎好。一輛車究竟應該用碟剎還是鼓剎，判斷的依據(jù)就是工程驗證結(jié)果。更何況，大眾光荷4 X這套后輪碟剎可能并不像你想象的那么便宜，因為這是一套“電子鼓剎”。

很多車會在碟剎后面設計一個附加的駐車鼓剎，其目的是為“手剎”駐車。而如果后輪配備具有機電駐車制動功能的電子鼓剎的話，整個后輪的結(jié)構(gòu)就要簡化很多了。

按照大陸集團官方的說法，現(xiàn)在的鼓剎已經(jīng)不是以前的廉價貨了，電子鼓剎密閉性更好，抗腐蝕性很強，其摩擦片更換周期可達15萬公里。

此外鼓剎結(jié)構(gòu)也為汽車制造商提供了更大自由度和更多選擇，例如可以在剎車系統(tǒng)上布置新的傳感器和控制器，實現(xiàn)一些特別的智能行駛訴求。這樣的“智能化鼓剎”，極具擴展性，適用范圍甚至可以拓展到重達3.5噸的大型車。

在智能汽車時代，“智能后輪鼓剎”或?qū)⒊蔀橐环N技術(shù)趨勢。當然了，上汽大眾光荷4 X這套前碟后鼓的剎車系統(tǒng)表現(xiàn)好不好，網(wǎng)友們也不用斗嘴皮子，請關(guān)注我們的“Lab測試”欄目，是騾子是馬，咱們到時候拿出來遛。

謝謝那么好看的你讀完了全文，再給辛苦寫作的小編點個“在看”吧！

END

• 【煲仔試駕】比3系貴十萬的4系值得購買嗎？
• 超級開箱 | 打工人體驗百萬豪車的車機，有錢人的快樂不過如此！
• 17 款自動駕駛系統(tǒng)大比拼，最強的居然是它！
• 發(fā)動機最高熱效率數(shù)據(jù)到底有沒有實際意義？
• 水逆的威馬：融資100億和被燒毀的4臺車
• 本田電動車：性能讓位于安全和穩(wěn)定性，但運動化的包裝必須有